Ионий Гедеревич ,
Salem, USA
Поднимаю в небо взоры,
Где сияет красота;
Голубые там просторы,
Там живёт моя мечта.
Для души там дом готовый;
Путь закончится земной,
И войду я в мир тот новый,
В мир чудесный и святой.
Прочитано 4678 раз. Голосов 2. Средняя оценка: 3,5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
"То есть задача не проста" - это не русское выражение, это буквальный перевод с украинского, причём не законченный! Прилагайте чуть больше усилий, не просто написать и выложить, а вложить частичку души, Вы же можете! Господь благословит! Комментарий автора: Спасибо за замечание. Смотрите ответ Юстине.
Добра Вам!
Юстина
2007-09-28 07:04:31
Зашла на страничку с этим стихотворением потому, что привлекло название. Оно действительно манит к себе.
Сам стих очень искренний и написан от сердца. Но технически исполнен не совсем грамотно, к сожалению.
Давайте я попробую указать, на что стоит обратить внимание.
"Орбитой движется планета" - здесь логическая ошибка - планета движется ПО орбите. И даже законам поэзии не отменить законов физики. :)
"Никто не знает полных сколько
Придётся каждому свершить" - после пары прочтений становится понятно, что это речь об "оборотах", но стих разбит по строфам, поэтому смысл ускользает, и у читателя возникает вопрос: "полных сколько чего?" Кроме того, в данных строках использована инверсия (т.е. слова стоят не в том порядке, как было бы в обычном предложении), что еще более запутывает читателя.
"Известно всем живущим только" - тоже инверсия. Вообще, инверсии не возбраняются в поэзии, но они должны тоже быть поэтичными и грамотными. Эта - не очень.
"Деяний наших с года в год?" - правильно "из года в год". И тоже в данном случае неправильность не оправдывается поэтическим приемом.
"Лета проходят вереницей" - вообще, "лета" - это слово из поэзии 19-го века. Лучше бы не использовать много архаики.
"Уйдёт и наш текущий род." - здесь интересный момент. Даже два момента. Первый: очевидно, вы употребили слово "текущий", в значении "современный нам", "существующий на данный момент". Но(!) это слово употребляется в основном в официальной, журналистской и бухгалтерской лексике (например: на текущий момент, за текущий год и пр.). Поэтому в стихе оно имеет ярко выраженный "канцелярный" оттенок. Лучше использовать другое, более литературное слово.
Второй: слово "текущий" имеет отношение к воде. И в этом плане возникает сравнение с родом людским, как с текущей водой. Это интересно, но в соотношении с первым, указанным мной, моментом, - не имеет само по себе смысла.
"Оставить в жизни след примерный" - что такое "примерный след"?
"То есть задача не проста" - фраза звучит не по-русски.
"В земном и временном пути" - из-за союза "и" возникает ощущение, что есть два пути "земной" и "временный". А, как я понимаю, вы имели в виду один путь - "временный земной".
В целом же стих стройный, нормально рифмованный. Но было бы хорошо, если бы вы подбирали менее стандартные рифмы и искали бы какие-то свои, личные образы.
Надеюсь, этот критический разбор пригодится. :)
С Богом! Комментарий автора: Большое Вам спасибо, Юстина, за такой подробный анализ. Побольше было бы подобной критики, лучше бы писались стихи. Я уверен, что Ваша критика исходила из добрых побуждений.
«Орбитой движется планета,»
Если здесь поставить вопрос не «по чём движется,», а «как движется, каким методом или стилем движется», тогда что? Я имел в виду здесь стиль движения планеты, как бы «орбитальное движение». Мне даже в голову не приходило, что кто-то мог воспринять это выражение, что, как будто оно говорит, что орбита движет планету. Что-то в природе может двигаться спиралью, как методом.
Сравните: «Партизаны ползком продвигались вперёд». Здесь каждый воспримет метод продвижения, и никто не подумает, что какие-то воодушевленные или не воодушевленные «ползки» продвигали партизан.
_____
«Никто не знает полных сколько»
Спасибо, поменяю на следующее:
«Не знаем оборотов сколько»
Согласен, что нужно избегать частых инверсий, но, увы.
_____
«Деяний наших с года в год?»
Согласен с неправильной частицей «с».
Спасибо. Исправляю на другой вариант:
«Деяний наших каждый год?»
____
«Уйдёт и наш текущий род»
Спасибо. Думаю, что лучше будет:
«Уйдёт и современный род».
______
«Оставить в жизни след примерный»
Думаю, что понятно, что такое «след примерный». Каждый человек оставляет за собой следы деяний. « Ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними. (Откр.14:13).
Например, говорят, что сын пошёл по следам своего отца, т. е. последовал примеру отца. Примерный след - это добрый след, которому стоит подражать.
_____
«То есть задача не проста,»
Возможно, для русских фраза звучит не по-русски, но среди украинцев такое выражение слышу часто.
Возможно, будет лучше:
«Но чтоб оставить след примерный –
Нужна деяний чистота».
_______
«В земном и временном пути».
Путь ограничен и местом, и временем. Но, чтобы не смущало «и», исправлю на:
Гамла - женя блох Название города произошло от ивритского слова"гамаль"-верблюд.Очертание горы на которой был построен город,напоминает верблюжий горб.Первые упоминания об этом городе относятся к бронзовому веку.Это была небольшая крепость.Но во втором веке до Р.Х.она была разрушена.В 60г.историк Иосиф Флавий был одним из тех,ктоукреплял городскую стену.В это время там живут мирные жители сбежавшие от римского ига.Первым пытался покорить крепость римский наместник царь Агриппа Второй.Семь месяцев длилась осада.Но Агриппа вынужден был отступить.Через время к городу приступили три легиона,которые в течении трех месяцев осаждали город.И город пал.Теснимые на самую высокую точку горы,потеряв надежду на спасение,жители-в том числе дети и женщины,старики-бросались вниз в Глубочайшее ущелье.И в небо улетало эхом:"Шма,Исраель".Слушай Израиль.Бог определил границы Израиля,но почему сегодня так многим хочется на этих исторических местах провести границы 1967 года?
А мне хочется,чтобы Израиль понял смысл той последней молитвы Гамлы"Слушай Израиль,Бог Един".